marten3 어서 오세요, 닥터 코넬이 세월의 흔적을 모두 지워드리겠습니다 본 글은 2년전 제가 재미있게 본 LA TIMES의 기사를 ChatGPT가 나오기 전 한글로 해석한 글입니다. SHAWN HUBLER라는 시니어 기자가 쓴 이 영어 기사를 번역하는 일은, 제가 익숙한 전문분야의 영어와 사뭇 다르다보니 매끄러운 해석이 쉽지 않았습니다. 비록 오역투성이겠지만, 제가 안면거상의 미켈란젤로라 불리운 Connell의 Big Fan이기에... 용감하게 글을 게재해봅니다. 원문이 궁금하신 분은 Take a Seat, and Dr. Connell Will Erase All Those Years를 클릭해주세요.수년 전 성형외과 의사인 Bruce Connell은 파리 지하철에서 혼자 승객들의 얼굴을 관찰해보았습니다. 승객들의 양 눈가부터 헤어라인까지를 눈대중으로 측정하고, 해당 피부의 모.. 2023. 9. 25. Marten Clinic of Plastic Surgery(MCPS)를 다녀와서... 제가 Dr. Marten을 알게 된 것은 전공의 3년 차 때 진훈 원장님의 안면거상 강의에서 입니다. 매주 금요일마다 두 달가량 진행됐던 그 수업은, 퇴근 후 나의 모든 일과를 금요일 아침을 위한 준비로 정조준시켰습니다. 당시에 저는 매일매일을 지난 수업 복습과 다가올 강의 예습으로 논문을 읽으며 금요일을 손꼽아 기다렸으니까요... 그 당시 읽었던 ‘High SMAS Facelift: Combined Single Flap Lifting of the Jawline, Cheek, and Midface’를 통해 Marten을 알게 되었고 1) 월등히 좋은 수술 결과, 2) 전공의 수술기록지보다 더 세부적인 수술 설명, 3) 수술 매 과정마다 주의점을 설명하고, 4) 수술 중 해야 할 것과 하지 말아야 할 것에.. 2022. 7. 7. 부작용 없는 안면거상을 위하여: facial spaces란? 본 글은 전문가들이 안면거상을 이야기할때 거론되는 facial space가 무엇인지에 대해 설명하고 있습니다. 서론 안면거상 수술을 집도할 때 facial space의 개념이 중요합니다. 이 글은 부작용 없는 안면거상을 위하여 알아야 할 facial space에 대해 사진 위주로 정리를 해보았습니다. 참고로 '안면 공간'이란 변역이 어색하기도 하고, 이 글은 성형외과 전문의나 안면거상 수술을 하는 전문가를 대상으로 한 글이므로 의학용어를 그대로 사용하였습니다. Facial space란? 먼저 "Facial space"는 실제 관찰되는 해부학적 구조물이라기보다는 Mendelson이 만들어낸 추상적인 개념입니다. 물론 이러한 space에 대한 개념은 이마거상, 하안검 성형, Aston의 안면거상술(FAME .. 2021. 9. 8. 이전 1 다음
